Borkum

Situada en medio del Mar de Wadden, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, Borkum siempre ha sido un balneario del Mar del Norte reconocido por el Estado y, por tanto, un centro de salud. Actualmente viven en la isla unos 5.000 habitantes. Además, a lo largo del año hay miles de huéspedes del balneario, veraneantes y visitantes de día. Los meses de verano siguen considerándose la temporada principal con mayor afluencia de visitantes. Pero Borkum también es cada vez más popular en las otras estaciones. Aquí, en el Mar del Norte abierto, cada estación tiene su encanto especial; desde las tormentosas semanas de otoño hasta los húmedos y fríos días de invierno. El largo fin de semana de carnaval o incluso las vacaciones de Semana Santa se han convertido en una pretemporada popular en la isla.

La infraestructura, ahora muy buena, con transporte ferroviario y por carretera, es de gran ayuda en este caso. Se aconseja a los turistas de Borkum que reserven con antelación el alojamiento que deseen en la isla, así como el ferry para el viaje de ida y vuelta. Aparte de Norderney, Borkum es la única isla de Frisia Oriental con tráfico de vehículos, que está muy restringido en temporada. Para los visitantes de la isla, siempre vale la pena experimentar y oler el Mar del Norte abierto en marea baja y alta con ocasión de un paseo por la playa.

Los siguientes consejos deberían ayudarle a preparar su estancia en Borkum de la mejor manera posible, sabiendo que la anticipación es la mejor alegría.

Llegada desde Alemania

El centro de operaciones es la mayor ciudad de Frisia Oriental, Emden. A unos 40 kilómetros al norte de Emden, el Ems, de 370 kilómetros de longitud, desemboca en el Mar del Norte.

• Con los pequeños aviones de Ostfriesischer Flugdienst GmbH OFD, el vuelo desde el aeródromo de Emden al de Borkum dura un cuarto de hora. Desde aquí, un autobús de línea ofrece un traslado al centro de la ciudad.
• El tráfico de transbordadores y catamaranes de la Emder Reederei AG Ems se realiza desde el puerto exterior de Emden. La travesía Emden-Borkum dura dos horas y media en ferry y una hora en catamarán. La naviera recomienda a los pasajeros de Borkum que reserven con antelación el catamarán y el transbordador de coches.
• El viaje en coche hasta Emden se realiza desde el sur por la autopista A 31 con destino al “embarcadero de Emden en el puerto exterior”. La dirección del navegador del coche es “Zum Borkumanleger 6, D-26723 Emden”. Si no se lleva el coche a la isla, hay aparcamientos de pago en las inmediaciones del embarcadero.
• El puerto exterior está conectado con el servicio ferroviario de la Deutsche Bahn AG. Dependiendo de la conexión ferroviaria, el viaje le llevará directamente al punto final Emden-Außenhafen, o a Emden-Hauptbahnhof con cambio de tren y posterior traslado al puerto exterior.
• En la isla de Borkum, el ferrocarril insular permite el traslado al centro de la ciudad desde la Borkumer Reede. El viaje de siete kilómetros en el histórico ferrocarril de vía estrecha de la década de 1880 es la forma ideal de ponerse a tono con sus vacaciones en el Mar del Norte.

Alojamiento, desde hoteles a hostales y apartamentos de vacaciones
La isla de Borkum parece una ciudad de vacaciones autónoma para los huéspedes. Puede elegir entre cómodos hoteles de 3* y 4* para su estancia. La mayoría de ellos son Garni-Hoteles; ofrecen a sus huéspedes una estancia agradable e individual junto con un rico desayuno. Una de las diferencias entre las casas de huéspedes repartidas por la isla es, por un lado, el número considerablemente menor de habitaciones y, por otro, el carácter personal y familiar que cultivan especialmente los operadores.

La selección de pisos de vacaciones, así como de casas de vacaciones independientes, es también tan amplia como variada. En función de los distintos criterios de selección, se pueden encontrar alojamientos adecuados para todos los deseos, necesidades y gustos. El ambiente marítimo lo aportan los edificios encalados del siglo pasado, mientras que el carácter frisón oriental lo acentúan las casas de una sola planta de ladrillo rojo clinker y a menudo con tejados de paja. El alojamiento se divide en dos categorías: hotel y casa de huéspedes y casa y piso de vacaciones. La Oficina de Turismo de Borkum, situada en la plaza Georg-Schütte-Platz, es la primera parada para los huéspedes que llegan sin reserva de habitación fija. En borkum.de se describe detalladamente cada uno de los alojamientos que se ofrecen y la mayoría de ellos tienen su propia página web. Encontrar alojamiento en Borkum no es difícil, pero sí lo es elegir el más bonito entre los muchos que hay.

Pura vida de playa en Borkum

• La isla cuenta con cuatro playas vigiladas y supervisadas: la Playa Norte, la Playa Sur, la Playa Nudista y la Playa de la Juventud.
• La playa norte ofrece una animada vida playera, el mar del Norte abierto con vistas a las focas que toman el sol, y el bullicio de la ciudad de Borkum en la parte trasera de la isla.
• La playa sur ofrece todo lo que un veraneante puede imaginar para unas vacaciones en la playa; sillas de playa, puestos de leche, playa para perros, pasear, ver y ser visto en un entorno tranquilo con un faro eléctrico e impresionantes barcos que pasan a la vista.
• La playa nudista está un poco apartada, se podría decir que es casi romántica. Todo alrededor es espacio, silencio y naturaleza. Los amigos del nudismo pueden sentirse aquí como en casa.
• La pura acción playera en la playa juvenil de Borkum es el lema para los adolescentes que quieren vivir sus vacaciones de playa en solitario. La playa juvenil se encuentra al este de la playa norte. La música alta está permitida aquí, y los deportes de playa y las hogueras forman parte de la vida cotidiana en la playa.

Se aconseja a los veraneantes de Borkum que no sólo reserven su silla o tienda de playa con seis u ocho semanas de antelación, sino que la reserven. Lejos de estas playas principales, hay otros tramos de playa aislados para descubrir en los paseos.

Diversión y juegos para niños y adolescentes

Para los más pequeños, Borkum es como una gran isla de juegos en dos sentidos. En el exterior, se construyen castillos de arena en la playa, y en el interior, la isla de juegos es un lugar popular para los más pequeños y los niños. Los mayores se sienten realmente a gusto en la isla cultural. Las instalaciones de juego incluyen una piscina de bolas, un tobogán, juegos de mesa y una sala de escalada con barras de pared y rocódromo. En verano, la gimnasia de playa y las animaciones de playa se celebran dos veces por semana en todas las playas. Hay varios parques infantiles repartidos por la isla en la Deichstraße, en la Moormerlandstraße, en las dunas de Kiebitzdelle y, por supuesto, en cada una de las playas vigiladas. El colorido programa de animación incluye desfiles de linternas, espectáculos de marionetas, cursos creativos y muchas ovejas para acariciar en la naturaleza.

Deportes de playa y actividades para todas las generaciones

Si pasa las mejores semanas del año en Borkum, naturalmente querrá pasar todo el tiempo posible al aire libre junto a la playa y el agua. Esto incluye actividades deportivas como los deportes de playa con voleibol y fútbol, como el kitebuggy y el kitesurf, la vela de playa, el kitelandboard, el ala delta, el windsurf o una excursión guiada por el mar del Norte con marea baja. En la isla, de 10 kilómetros de longitud, hay más de 100 kilómetros de rutas de ciclismo y senderismo marcadas y señalizadas. Todos ellos conducen a través de la naturaleza virgen con su paisaje de dunas, a través de pequeños bosques y pasando por lagos de agua dulce, campos y prados. Los que aún no conozcan el deporte nacional de Frisia Oriental lo conocerán aquí, en Borkum, a más tardar. Se trata de un boßeln, en el que se lanza una pelota a una distancia determinada con el menor número de lanzamientos posible. Boßeln, también llamado Klootschießen, es una diversión típica de Frisia Oriental y la mejor oportunidad para una buena conversación con los isleños. En resumen: la oferta de deportes y actividades de ocio en Borkum garantiza algo más que unas simples vacaciones en la isla.

Tradición y costumbres en Borkum

Los conciertos de balneario regulares, desde la primavera hasta el otoño, forman parte de todos los balnearios y centros de recreo. Aquí, en Borkum, el pabellón musical situado frente a la Wandelhalle, en el paseo del balneario, es el punto de encuentro del programa de entretenimiento cultural. Desde finales de marzo hasta finales de octubre, todos los días, excepto los lunes, se celebran en el pabellón de la música divertidos conciertos en el balneario titulados “Música y Mar”.

• La ceremonia del té de Borkum, en la Toornhuus, es la tradicional hora del té de Frisia Oriental que se celebra todos los miércoles. Si está de vacaciones en Frisia Oriental, no debería perderse esta experiencia en torno a los secretos del té con Kluntje y crema.
• Las hogueras de Pascua tienen una tradición centenaria en toda Frisia Oriental y, por tanto, también en Borkum. En los tres lugares Reedestraße/parada Jakob-van-Dyken-Weg, Kaap/Knappschaft así como Markantdünen, los tres fuegos de Pascua se encienden simultáneamente el sábado de Pascua por la noche. Inmediatamente antes del encendido, la pila de leña respectiva se corona con un muñeco de trapo llamado Tom Dooley. Hoy en día, esta tradición isleña es una atracción para los lugareños y los visitantes.
• El palo de mayo de Borkum no se levanta el 1 de mayo, como es habitual, sino el sábado de Pentecostés. El hogar del palo de mayo es visible desde lejos en el centro del pueblo, en la calle Süderstraße. La ceremonia está acompañada por el grupo de trajes tradicionales de Borkum y el coro masculino de los Niños de Borkum. Los primeros presentan bailes frisones, los segundos cantan atmosféricas canciones marineras. Tradicionalmente, el “Börkumer Maiboom” tiene la forma de un mástil de barco. Se coloca una cesta en el árbol, en la que debe permanecer un gallo durante Pentecostés. Si canta como siempre en Pentecostés, es un indicio de que está a punto de comenzar una buena temporada.
• Casarse en Borkum es posible de varias maneras. Para su ceremonia civil, los futuros novios pueden elegir entre el elegante salón del ayuntamiento, el histórico Kaiserwagen del ferrocarril de la isla y el comedor de oficiales del barco del parque nacional Borkumriff, con sus románticas vistas al mar. El Borkumer Kleinbahn alquila un autobús de época para transportar a los novios al lugar de celebración. El Mercedes Benz 0 3500, fabricado en 1951, tiene 27 plazas y ofrece mucho encanto para este día de eventos.

Médicos y farmacias

La salud de los veraneantes de Borkum está bien atendida en toda la isla. Tres médicos y cuatro dentistas están a disposición de los pacientes durante todo el año. Hay tres farmacias repartidas por la isla en Neue Straße 2 y 35 y en Georg-Schütte-Platz. El centro de atención médica de la Gartenstraße es también el hospital de la isla. Se reabrió a mediados de la década de 2010 y ofrece una consulta de medicina interna especializada con dos docenas de camas. Aquí se encuentra un puesto de socorro de la Cruz Roja alemana. El moderno helipuerto garantiza que los pacientes puedan ser trasladados al continente en cualquier momento y con poca antelación.

Bienestar, ocio y curas

Ya sea con o sin prescripción de un médico de la caja de enfermedad, ya sea de forma privada o sin receta, Borkum ofrece una amplia gama de baños, bienestar, masajes, tratamientos y cosméticos, así como diversas curas. Gezeitenland es una piscina de aventura con sauna, gimnasio, fisioterapia y mucho más. Junto a él se encuentra el instituto Biomaris de cosmética marina aplicada. Y en la Alfasfera, el AlphaLiege es un lecho sonoro multisensorial que proporciona una profunda relajación mediante la interacción del color, la forma y la luz con el sonido, la vibración y el calor.

Conclusión

Unas vacaciones en la isla de Borkum, en el Mar del Norte, pueden ser relajantes y divertidas en muchos sentidos. Borkum es un destino que merece la pena en cualquier época del año. En invierno, el aire es aún más rico en yodo y aerosoles debido a las altas olas que en otras épocas del año. Y las marismas, la región entre Borkum y el continente, son Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y una experiencia única que los veraneantes de la isla simplemente tienen que ver. Históricamente, el Mar de Wadden es todavía un paisaje muy joven con marismas y dunas, con marismas y playas que se remodelan constantemente por el viento y las mareas diarias.