Borkum

Située au cœur de la mer des Wadden, inscrite au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO, Borkum est depuis toujours une station thermale de la mer du Nord reconnue par l’État et donc une station de cure. L’île compte actuellement plus de 5.000 habitants. Des milliers de curistes, de vacanciers et de visiteurs d’un jour s’y ajoutent tout au long de l’année. Les mois d’été sont toujours considérés comme la haute saison avec la plus grande affluence de visiteurs. Mais Borkum jouit également d’une popularité croissante pendant les autres saisons. Ici, dans la mer du Nord ouverte, chaque saison a son charme particulier ; des semaines d’automne orageuses aux journées d’hiver froides et humides. Le long week-end de carnaval ou encore les vacances de Pâques sont devenus une avant-saison très appréciée sur l’île.

L’infrastructure ferroviaire et routière, désormais très bonne, est un atout. Il est conseillé aux vacanciers de Borkum de réserver bien à l’avance leur logement sur l’île et, par la même occasion, le ferry pour l’aller et le retour. Avec Norderney, Borkum est la seule île de Frise orientale où la circulation automobile est fortement limitée en fonction de la saison. Pour le visiteur de l’île, il est toujours intéressant de sentir de près la mer du Nord ouverte à marée basse et à marée haute lors d’une randonnée sur la plage.

Les conseils suivants doivent aider à préparer au mieux le séjour à Borkum, en sachant que l’anticipation est la plus belle des joies !

Arrivée depuis l’Allemagne

Emden, la plus grande ville de Frise orientale, est le point de départ et d’arrivée. À environ 40 kilomètres au nord d’Emden, l’Ems, longue de 370 kilomètres, se jette dans la mer du Nord.

• Avec le petit avion de la société Ostfriesische Flugdienst GmbH OFD, le vol dure un quart d’heure depuis l’aéroport d’Emden jusqu’à l’aérodrome de Borkum. De là, un bus de ligne assure le transfert vers le centre de la ville.
• Le trafic de ferries et de catamarans de la compagnie Emder Reederei AG Ems est assuré depuis le port extérieur d’Emden. La traversée Emden-Borkum dure deux heures et demie en ferry et une heure en catamaran. La compagnie maritime recommande aux passagers de Borkum de réserver à l’avance le catamaran et le car-ferry.
• L’arrivée en voiture à Emden s’effectue depuis le sud par l’autoroute fédérale A 31 avec pour destination “l’embarcadère d’Emden dans le port extérieur”. L’adresse pour l’appareil de navigation des voitures est “Zum Borkumanleger 6, D-26723 Emden”. Si la voiture n’est pas emmenée sur l’île, il existe des possibilités de parking payant à proximité immédiate de l’embarcadère.
• Le port extérieur est relié au réseau ferroviaire de la Deutsche Bahn AG. En fonction de la liaison ferroviaire, le trajet mène directement jusqu’au terminus d’Emden-Außenhafen, ou jusqu’à la gare centrale d’Emden avec un changement de train et un transfert vers le port extérieur.
• Sur l’île de Borkum, le train de l’île assure le transfert vers le centre-ville à partir de la jetée de Borkum. Le trajet de sept kilomètres à bord du petit train historique datant des années 1880 est idéal pour se mettre dans l’ambiance des vacances à venir dans la mer du Nord.

Hébergement de l’hôtel à l’appartement de vacances en passant par la chambre d’hôtes
L’île de Borkum donne au visiteur l’impression d’être une ville de vacances fermée sur elle-même. Pour le séjour, il est possible de choisir entre des hôtels confortables 3* et 4*. La plupart d’entre eux sont des hôtels-garnis ; ils offrent à leurs hôtes un séjour agréable ou individuel ainsi qu’un petit-déjeuner copieux. Les pensions réparties sur l’île se distinguent d’une part par un nombre de chambres nettement inférieur et d’autre part par leur caractère personnel et familial, particulièrement soigné par les gérants.

Le choix d’appartements de vacances et de maisons de vacances indépendantes est aussi vaste que varié. Les différents critères de sélection permettent de trouver un logement adapté à chaque souhait, besoin et goût. L’ambiance maritime est assurée par des bâtiments blanchis à la chaux datant du siècle dernier, tandis que le caractère de la Frise orientale est souligné par les maisons à un étage en briques rouges et souvent avec un toit de chaume. Les hébergements sont répartis en deux catégories : hôtel & pension et maison de vacances & appartement de vacances. L’office de tourisme de Borkum, situé à l’adresse Georg-Schütte-Platz, est le premier point de contact pour les visiteurs qui arrivent sans avoir réservé de chambre. Sur borkum.de, chaque logement proposé est décrit en détail et la plupart d’entre eux ont leur propre site Internet. Il n’est pas difficile de trouver un logement à Borkum, mais il est difficile de choisir le plus beau parmi les nombreux logements disponibles.

La vie à la plage à Borkum

• Sur l’île, il y a quatre plages surveillées et donc encadrées : la plage nord, la plage sud, la plage nudiste et la plage des jeunes.
• La plage nord offre une vie de plage intense, la mer du Nord ouverte avec vue sur les phoques prenant un bain de soleil et, à l’arrière de l’île, l’animation du village de Borkum.
• La plage sud offre tout ce que le vacancier peut imaginer comme vacances à la plage : des chaises de plage, des étals de lait, une plage pour chiens, flâner, voir et être vu dans un environnement tranquille avec un phare électrique et des bateaux impressionnants qui passent à portée de vue.
• La plage nudiste est un peu à l’écart, on pourrait presque dire romantique. Tout autour, il n’y a que l’espace, le silence et la nature. Les amateurs de nudisme peuvent s’y sentir vraiment à l’aise.
• Beach-Action pur à la plage des jeunes de Borkum est la devise des adolescents qui veulent vivre leurs vacances à la plage entre eux. La plage des jeunes se trouve à l’est de la plage nord. Ici, la musique est autorisée à un niveau un peu plus élevé et les sports de plage ainsi que les feux de camp font partie du quotidien de la plage.

Il est recommandé aux vacanciers de Borkum de ne pas seulement réserver leur chaise de plage ou leur tente de plage six à huit semaines à l’avance, mais de le faire de manière ferme. En dehors de ces plages principales, il est possible de découvrir d’autres parties isolées de la plage en se promenant.

Jeux et divertissement pour les enfants et les adolescents

Pour les petits, Borkum est comme une île de jeu unique dans les deux sens du terme. À l’extérieur, on construit des châteaux de sable sur la plage, et à l’intérieur, l’île de jeux est un lieu de séjour apprécié par les plus petits et les plus jeunes. Ceux qui sont plus âgés se sentent vraiment à l’aise dans l’île culturelle. Parmi les possibilités de jeu, on trouve une piscine à balles, un toboggan, des jeux de société ainsi qu’une salle d’escalade avec un mur à barreaux et un mur d’escalade. En été, toutes les plages proposent deux fois par semaine des exercices de gymnastique et des animations de plage. Plusieurs aires de jeux pour enfants sont réparties sur l’île dans la Deichstraße, la Moormerlandstraße, les dunes de Kiebitzdelle et bien sûr sur chacune des plages surveillées. Le programme d’animation coloré comprend des défilés aux lanternes, des jeux de marionnettes, des cours de créativité et, dans la nature, de nombreux moutons à caresser.

Des sports de plage et des activités pour toutes les générations

Ceux qui passent les plus belles semaines de l’année à Borkum souhaitent naturellement passer le plus de temps possible à l’extérieur, près de la plage et de l’eau. Cela comprend des activités sportives comme les sports de plage avec le volley-ball et le soccer, comme le kitebuggy et le kitesurf, le char à voile, le kitelandboard, le deltaplane, la planche à voile ou une randonnée guidée à travers la mer du Nord à marée basse. Sur cette île de 10 kilomètres de long, plus de 100 kilomètres de pistes cyclables et de sentiers de randonnée sont indiqués et balisés. Ils mènent tous à travers une nature intacte avec son paysage de dunes, à travers de petits bosquets et le long de lacs d’eau douce, de champs et de prairies. Ceux qui ne connaissent pas encore le sport national de la Frise orientale se familiariseront avec lui au plus tard ici, à Borkum. Il s’agit du jeu de boules (boßeln), qui consiste à lancer une boule avec le moins de lancers possible sur une distance déterminée. Le jeu de boules, également appelé “tir au toc”, est un divertissement typique de la Frise orientale et la meilleure occasion de discuter avec les habitants de l’île. En bref : l’offre de sports et de loisirs à Borkum suffit à coup sûr pour plus que des vacances sur l’île.

Tradition et coutumes à Borkum

Les concerts de cure organisés régulièrement du printemps à l’automne font partie de toute station thermale et de repos. Ici, à Borkum, le pavillon de musique situé devant le hall de promenade sur la Kurpromenade est un lieu de rendez-vous pour le programme de divertissement culturel. De fin mars à fin octobre, le pavillon de musique accueille tous les jours, sauf le lundi, des concerts de cure divertissants sous le titre “Musique & mer”.

• La cérémonie du thé de Borkum au Toornhuus est une heure de thé traditionnelle de Frise orientale qui a lieu tous les mercredis. Si vous êtes en vacances en Frise orientale, ne manquez pas cette expérience autour des secrets du thé avec du Kluntje et de la crème.
• Les feux de Pâques sont une tradition séculaire dans toute la Frise orientale et donc aussi à Borkum. Les trois sites Reedestraße/arrêt Jakob-van-Dyken-Weg, Kaap/Knappschaft et Markantdünen sont allumés simultanément le samedi soir de Pâques. Juste avant l’allumage, chaque tas de bois est couronné d’une poupée de chiffon appelée Tom Dooley. De nos jours, cette tradition insulaire est une attraction pour les habitants et les visiteurs.
• L’arbre de mai de Borkum n’est pas érigé le 1er mai, comme c’est habituellement le cas, mais le samedi de Pentecôte. L’emplacement habituel de l’arbre de mai depuis de nombreuses années est visible de loin au centre du village, dans la Süderstraße. La cérémonie sera accompagnée par le groupe folklorique de Borkum ainsi que par le chœur d’hommes des Borkumer Jungens. Les uns présentent une danse frisonne, les autres chantent des chansons de marins pleines d’ambiance. Traditionnellement, le “Börkumer Maiboom” a la forme d’un mât de bateau. Dans l’arbre est fixé un panier dans lequel un coq doit patienter pendant la Pentecôte. S’il chante comme d’habitude le dimanche de Pentecôte, c’est l’indice d’une bonne saison qui s’annonce.
• Se marier à Borkum est possible de plusieurs manières. Pour la cérémonie civile, les futurs époux ont le choix entre la salle du conseil de l’hôtel de ville, le wagon impérial historique du chemin de fer de l’île et le salon des officiers du bateau du parc national Borkumriff, avec une vue romantique sur la mer. Le petit train de Borkum loue un bus d’époque pour transporter les mariés jusqu’au lieu de la cérémonie. Le Mercedes Benz 0 3500, construit en 1951, dispose de 27 places assises et offre beaucoup de charme pour cette journée riche en événements.

Médecins et pharmacies

La santé des vacanciers de Borkum est parfaitement prise en charge sur l’ensemble de l’île. Trois médecins et quatre dentistes sont à la disposition des patients tout au long de l’année. Trois pharmacies sont réparties sur l’île, dans la Neue Straße 2 et 35 ainsi que sur la Georg-Schütte-Platz. Le centre de soins médicaux de la Gartenstraße est également l’hôpital de l’île. Il a été réouvert au milieu des années 2010 et propose un cabinet médical spécialisé en médecine interne avec deux douzaines de lits. Il abrite également un poste de secours de la Croix-Rouge allemande. L’héliport moderne permet d’évacuer les patients vers le continent à tout moment et dans les plus brefs délais.

Bien-être, repos et cures

Avec ou sans ordonnance médicale, privée ou publique, ou sans ordonnance du tout, Borkum propose une offre variée de bains, de bien-être, de massages, d’applications et de cosmétiques, ainsi que différentes cures. Le Gezeitenland est un parc aquatique avec sauna, fitness, physiothérapie et bien plus encore. Biomaris, l’institut de cosmétique marine appliquée, y est rattaché. Et dans l’Alphasphère, l’AlphaLiege est un lit sonore multisensoriel qui assure une détente profonde grâce à l’interaction de la couleur, de la forme et de la lumière avec le son, les vibrations et la chaleur.

Conclusion

Les vacances sur l’île de Borkum, dans la mer du Nord, peuvent être organisées de différentes manières, aussi bien pour se détendre que pour se divertir. Borkum est une destination qui vaut la peine d’être visitée en toute saison. En hiver, l’air est encore plus chargé en iode et en aérosols qu’aux autres saisons, en raison des hautes vagues. Et le Watt, la région située entre Borkum et le continent, est un site unique inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, que les vacanciers doivent absolument voir. D’un point de vue historique, la mer des Wadden est un paysage encore très jeune, composé de marais salants et de dunes, de vasières et de plages, sans cesse remodelé par le vent et les marées quotidiennes.